1
00:01:31,067 --> 00:01:32,836
Имам диплому
у кривичном правосуђу,

2
00:01:32,836 --> 00:01:35,239
и први са Оксфорда

3
00:01:35,239 --> 00:01:37,541
учење праћења и циљања
распршени непријатељ

4
00:01:37,541 --> 00:01:38,775
<и>у асиметричном рату.</и>

5
00:01:39,576 --> 00:01:41,178
<и>Сва ова технологија,</и>

6
00:01:41,178 --> 00:01:44,315
и вратили смо се
до огртача и бодежа из 1980-их.

7
00:01:44,315 --> 00:01:45,649
<и>Ако је ваш
земља изгубила милијарду долара</и>

8
00:01:45,649 --> 00:01:46,950
у сајбер нападу,

9
00:01:48,552 --> 00:01:50,254
и ти би погледао на старе начине.

10
00:01:51,688 --> 00:01:53,257
<и>Док сте били живи
у контејнеру за транспорт</и>

11
00:01:53,257 --> 00:01:57,261
<и>у утврђеном комплексу,
учење претварања Авганистанаца,</и>

12
00:01:57,261 --> 00:02:02,966
наши стари противници су били...
усавршавајући свој занат.

13
00:02:05,068 --> 00:02:07,538
Ох, говорећи
старих противника,

14
00:02:08,339 --> 00:02:09,906
ево твог човека, Евгениј.

15
00:02:09,906 --> 00:02:12,075
Следи Симон
и Гарфанкел.

16
00:02:12,075 --> 00:02:13,877
<и>Овде су због примопредаје.</и>

17
00:02:15,279 --> 00:02:16,947
<и>То значи
немамо много времена.</и>

18
00:02:17,648 --> 00:02:19,516
Кртица је овде,

19
00:02:20,317 --> 00:02:22,386
или веома близу.

20
00:02:33,464 --> 00:02:35,466
То је позитивна легитимација
о Абел Захарији,

21
00:02:35,466 --> 00:02:36,700
турска обавештајна служба.

22
00:02:36,700 --> 00:02:38,335
Он је контактирао
амерички Стејт департмент

23
00:02:38,335 --> 00:02:42,005
о продаји информација,
а они су га одбили.

24
00:02:42,005 --> 00:02:43,640
<и>Тако је отишао
на следећег понуђача са највећом понудом.</и>

25
00:02:44,508 --> 00:02:45,542
<и>Ено га, имам га.</и>

26
00:02:45,542 --> 00:02:47,778
Отварање канала.

27
00:02:47,778 --> 00:02:50,213
<и>Сиви капут, наочаре.</и>

28
00:02:50,213 --> 00:02:51,515
<и>Северозападна капија.</и>

29
00:02:53,016 --> 00:02:54,718
То је твој знак, Еугене.

30
00:02:54,718 --> 00:02:57,921
<и>Национална безбедност зависи
на нас који пресрећемо те информације.</и>

31
00:03:09,065 --> 00:03:10,501
Добро изгледаш, душо.

32
00:03:14,605 --> 00:03:15,839
Ми смо у послу.

33
00:03:15,839 --> 00:03:17,240
<и>Евгениј је ухватио мамац.</и>

34
00:03:17,240 --> 00:03:20,176
Остани! Стани!

35
00:03:36,092 --> 00:03:37,127
<и>Први контакт примећен.</и>

36
00:03:37,127 --> 00:03:38,562
<и>Задржи то на Евгенију.</и>

37
00:03:50,206 --> 00:03:51,542
Хеј!

38
00:04:00,984 --> 00:04:02,486
<и>И то даме и господо,</и>

39
00:04:02,486 --> 00:04:04,655
како саботирате
старошколска спона.

40
00:04:14,998 --> 00:04:16,032
Евгениј.

41
00:04:30,046 --> 00:04:32,315
ако си радио за мене,

42
00:04:32,315 --> 00:04:34,317
ствари би биле лакше.

43
00:04:36,052 --> 00:04:37,087
Размотрићу то.

44
00:04:40,090 --> 00:04:41,592
па...

45
00:04:41,592 --> 00:04:45,596
Данас имате
годишњица венчања, да?

46
00:04:47,297 --> 00:04:48,599
Хаковање мог телефона?

47
00:04:50,901 --> 00:04:52,436
Ваша жена,

48
00:04:52,436 --> 00:04:55,639
она ће бити разочарана
ако опет закасниш.

49
00:04:56,740 --> 00:04:58,575
Моја жена никада није разочарана.

50
00:05:00,043 --> 00:05:01,344
моја жена,

51
00:05:01,344 --> 00:05:02,979
напустила ме је

52
00:05:03,947 --> 00:05:05,315
због посла.

53
00:05:07,684 --> 00:05:10,854
Дуга каријера,
много жаљења,

54
00:05:10,854 --> 00:05:13,289
али кад бих могао да се променим
једна ствар,

55
00:05:14,290 --> 00:05:15,826
то би било то.

56
00:05:19,329 --> 00:05:22,365
<и>Наздровиа,</и> Бен.

57
00:05:27,971 --> 00:05:29,305
Хеј, Бранца?

58
00:05:29,305 --> 00:05:31,408
<и>Уживај у вечери за годишњицу, шефе.</и>

59
00:05:31,408 --> 00:05:33,343
Очистићу све лабаве крајеве.

60
00:05:34,678 --> 00:05:35,712
Добар посао.

61
00:05:40,551 --> 00:05:42,152
Ох, ружу, молим.

62
00:05:43,620 --> 00:05:44,655
Да.

63
00:05:59,870 --> 00:06:00,937
Добро вече, Норби.

64
00:06:00,937 --> 00:06:02,338
<и>Бонсоир,</и> Бен.

65
00:06:02,338 --> 00:06:03,907
- Моја жена је...
- Тамо.

66
00:06:03,907 --> 00:06:05,442
- Ох, хвала вам пуно.
- Нема на чему.

67
00:06:10,013 --> 00:06:12,583
- Душо.
- Касниш, драга.

68
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
Знаш колико
ово ми значи.

69
00:06:15,752 --> 00:06:17,187
Имаш среће што ја то радим.

70
00:06:19,355 --> 00:06:21,257
Хвала.

71
00:06:21,257 --> 00:06:24,127
Тако да немамо времена
за пиће више,

72
00:06:24,127 --> 00:06:26,429
наш сто је резервисан за осам
у Карлтону.

73
00:06:28,865 --> 00:06:31,201
- Па, онда ћу позвати такси.
- У реду.

74
00:06:33,203 --> 00:06:35,305
Ох, стварно желим
поздрави се са Метом,

75
00:06:35,305 --> 00:06:37,474
- је ли то у реду?
- У реду.

76
00:06:37,474 --> 00:06:38,909
Јесам ли ти рекао
како лепо изгледаш?

77
00:06:40,110 --> 00:06:41,545
Ни ти сам ниси тако лош.

78
00:06:42,378 --> 00:06:43,547
г. Маллои.

79
00:06:46,583 --> 00:06:47,984
- Норби?
- Да, Бене?

80
00:06:47,984 --> 00:06:49,786
Хоћете ли нам позвати такси?

81
00:06:49,786 --> 00:06:52,188
наравно.
Идеш ли тако брзо?

82
00:06:52,188 --> 00:06:53,957
Да, годишњице обавезе.

83
00:06:55,058 --> 00:06:56,426
Честитам.

84
00:07:18,615 --> 00:07:19,650
Ах...

85
00:07:20,951 --> 00:07:21,985
Фаррах...

86
00:07:23,486 --> 00:07:24,521
Фаррах!

87
00:08:32,222 --> 00:08:33,323
Извините?

88
00:09:22,205 --> 00:09:23,740
Хеј човече. Добро си?

89
00:09:26,609 --> 00:09:28,078
- Да, ја сам... добро сам.
- У реду.

90
00:09:29,780 --> 00:09:31,214
Хвала.

91
00:10:01,978 --> 00:10:03,079
<и>Хеј, ово је Ник,</и>

92
00:10:03,079 --> 00:10:04,715
<и>Пуцам кроз Европу
управо сада.</и>

93
00:10:04,715 --> 00:10:06,182
<и>Оставите поруку.</и>

94
00:10:06,182 --> 00:10:08,484
<и>Не буди љубоморна.</и>

95
00:10:08,484 --> 00:10:10,687
Хеј Ник,
то је, ух, то је твој тата.

96
00:10:10,687 --> 00:10:11,788
Само, ум...

97
00:10:16,126 --> 00:10:17,660
Зовем само да се поздравим.

98
00:10:52,896 --> 00:10:53,930
Ницк?

99
00:10:54,664 --> 00:10:55,698
Твој отац је звао.

100
00:10:58,835 --> 00:10:59,836
Познаје ли сина

101
00:10:59,836 --> 00:11:01,437
је слетео
тако фантастичан посао?

102
00:11:02,806 --> 00:11:04,207
Ја сам у ИТ-у.

103
00:11:04,207 --> 00:11:07,110
Мој тата не би разумео
жалбу.

104
00:11:07,110 --> 00:11:09,880
имаћеш
да разговара са њим, на крају.

105
00:11:09,880 --> 00:11:10,981
Како могу да причам са момком

106
00:11:10,981 --> 00:11:12,248
који не жели да прича
о било чему?

107
00:11:13,216 --> 00:11:15,251
Па, мушкарци су такви.

108
00:11:16,719 --> 00:11:17,754
Чак и ја?

109
00:11:18,554 --> 00:11:19,555
Чак и ти.

110
00:11:30,066 --> 00:11:31,935
Ох, душо.

111
00:11:33,669 --> 00:11:34,737
Када си нашао времена?

112
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
Свака жена има своје тајне.

113
00:11:42,178 --> 00:11:43,213
Да ли је то добра ствар?

114
00:11:46,216 --> 00:11:47,250
То зависи.

115
00:11:53,389 --> 00:11:54,424
Ох.

116
00:11:55,091 --> 00:11:56,126
Ох, вау.

117
00:12:47,443 --> 00:12:48,711
<и>Свима нам је веома жао</и>

118
00:12:48,711 --> 00:12:50,346
<и>о околностима
смрти твоје жене.</и>

119
00:12:50,346 --> 00:12:52,916
<и>Али постоје забринутости
везано за њен последњи задатак</и>

120
00:12:52,916 --> 00:12:54,484
<и>који треба да решимо.</и>

121
00:12:54,484 --> 00:12:57,053
Ово је јебено
срање са стрелцем.

122
00:12:57,053 --> 00:12:58,354
Седео сам овде
два сата

123
00:12:58,354 --> 00:12:59,755
одговарајући
исто проклето питање.

124
00:12:59,755 --> 00:13:01,925
Ми једноставно истражујемо
обим вашег знања

125
00:13:01,925 --> 00:13:03,093
те операције, господине Маллои.

126
00:13:03,093 --> 00:13:05,195
Рекао сам ти шта знам.

127
00:13:05,195 --> 00:13:08,464
Фаррах не би била
део сваке завере.

128
00:13:14,104 --> 00:13:15,538
да ли препознајете
тај појединац?

129
00:13:22,178 --> 00:13:24,347
- Не.
- Кхарон Тарамов.

130
00:13:24,347 --> 00:13:27,017
Он је повезан са убиством
неколико НАТО агената.

131
00:13:27,017 --> 00:13:28,952
Његова трговина
је прикупљање информација.

132
00:13:28,952 --> 00:13:30,386
На старомодан начин.

133
00:13:30,386 --> 00:13:32,422
Русија је потрошила
протеклих неколико година

134
00:13:32,422 --> 00:13:35,591
користећи такве мушкарце
да полако обнавља своје царство,

135
00:13:35,591 --> 00:13:37,860
тихо подривајући
Западна демократија.

136
00:13:37,860 --> 00:13:39,029
У реду.

137
00:13:40,363 --> 00:13:42,232
Шта има да ради
са Фарром?

138
00:13:44,167 --> 00:13:45,368
Да ли је ваша жена била његов водич?

139
00:13:45,368 --> 00:13:47,203
- Приговор.
- Сачекај, Тед.

140
00:13:47,203 --> 00:13:49,205
Слушај ме
ти самозадовољно говно,

141
00:13:49,205 --> 00:13:50,974
Фаррах је веровао
шта је урадила за ЦИА

142
00:13:50,974 --> 00:13:53,977
био и смислен и
критичне за безбедност Америке.

143
00:13:57,313 --> 00:13:58,448
Осим тога,
обоје смо знали боље

144
00:13:58,448 --> 00:14:01,117
него да питам
о раду једни другима.

145
00:14:01,117 --> 00:14:02,885
Да ли бисте били вољни
да полажем полиграфски испит?

146
00:14:02,885 --> 00:14:04,921
Приговор. Бен. Доста је било!

147
00:14:04,921 --> 00:14:06,322
Проклето си у праву да бих.

148
00:14:06,322 --> 00:14:07,757
Бене, готови смо!

149
00:14:07,757 --> 00:14:09,092
Иди узми га.

150
00:14:18,168 --> 00:14:20,303
Фаррах није била одговорна за
Руковање било којим Русима, Тед.

151
00:14:20,303 --> 00:14:21,604
- Они пецају.
- Прљају је!

152
00:14:23,239 --> 00:14:25,208
Бен! Стани.

153
00:14:26,977 --> 00:14:28,945
Како то да не радиш
на свом хендикепу?

154
00:14:28,945 --> 00:14:31,847
Генерални инспектор
стално прекида моју игру.

155
00:14:31,847 --> 00:14:34,250
Ах, ИГ су као печурке.

156
00:14:35,051 --> 00:14:36,953
Држите их у мраку
и нахрани их стајњаком.

157
00:14:40,090 --> 00:14:41,124
Знам шта се дешава

158
00:14:41,124 --> 00:14:43,193
и чувам ти леђа, Бене.

159
00:14:43,193 --> 00:14:44,927
Само им све говорим
Знам, господине.

160
00:14:44,927 --> 00:14:46,997
Хм. Ох, ја, ух...

161
00:14:46,997 --> 00:14:50,700
Чујем да твој син почиње
у, ух, ИТ, да?

162
00:14:50,700 --> 00:14:52,768
- У јесен? Хм.
- Да, господине.

163
00:14:52,768 --> 00:14:53,970
Па можда ће га пратити

164
00:14:53,970 --> 00:14:55,738
стопама својих родитеља
једног дана.

165
00:14:57,773 --> 00:14:58,908
Без лабавих крајева, Бене.

166
00:15:04,847 --> 00:15:06,216
Чули сте Вилијамса.

167
00:15:07,083 --> 00:15:08,618
Агенција ме подржава.

168
00:15:08,618 --> 00:15:10,786
заменик директора Вилијамс
налази се за воланом

169
00:15:10,786 --> 00:15:12,122
то није повезано
на мотор.

170
00:15:12,922 --> 00:15:13,956
Шта то значи?

171
00:15:14,624 --> 00:15:16,392
Хајде, Бен.

172
00:15:16,392 --> 00:15:18,194
Били сте ту довољно дуго.

173
00:15:18,194 --> 00:15:19,495
ИГ је тај
то одређује

174
00:15:19,495 --> 00:15:21,331
да ли се ово шаље
у ДОЈ.

175
00:15:21,331 --> 00:15:23,299
Шта да упућујем?
Фаррах није била двоструки агент.

176
00:15:24,634 --> 00:15:26,002
Обоје смо ово радили
дуго времена.

177
00:15:26,936 --> 00:15:27,970
Довољно дуго да разумем

178
00:15:27,970 --> 00:15:29,339
људско стање
није апсолутно.

179
00:15:30,406 --> 00:15:31,507
Сви смо ми недокучиви, Бене.

180
00:15:32,142 --> 00:15:33,209
Чак и Фаррах.

181
00:15:33,209 --> 00:15:35,111
Не, Фаррах је била чиста
као звиждук.

182
00:15:36,879 --> 00:15:38,348
живео сам са њом,
Са њом сам одгајао сина.

183
00:15:38,348 --> 00:15:39,449
Знам то.

184
00:15:42,552 --> 00:15:43,953
Па да откажем путовање?

185
00:15:45,921 --> 00:15:47,823
Да ли треба да останем и да се борим?

186
00:15:47,823 --> 00:15:48,924
Осим ако не добијете
неки нови докази,

187
00:15:48,924 --> 00:15:50,026
не можемо много да урадимо.

188
00:15:51,994 --> 00:15:53,196
Сада је на ветру.

189
00:16:33,436 --> 00:16:34,537
Ја то не купујем.

190
00:16:35,305 --> 00:16:36,706
Причај са мном, Фаррах.

191
00:17:00,730 --> 00:17:02,565
Јутро, Георге.

192
00:17:02,565 --> 00:17:04,500
Добро јутро, г. Маллои.

193
00:17:04,500 --> 00:17:06,001
Радите напорно да нас заштитите?

194
00:17:06,001 --> 00:17:08,171
Да.

195
00:17:08,171 --> 00:17:10,306
Шта... Моја картица не ради.

196
00:17:11,774 --> 00:17:14,644
Вау! Бен Малој,
драго ми је да те видим, човече.

197
00:17:14,644 --> 00:17:16,312
Како си човече?
Изгледаш добро.

198
00:17:16,312 --> 00:17:17,913
Хајде, човече.

199
00:17:17,913 --> 00:17:19,515
Да ли те познајем?

200
00:17:19,515 --> 00:17:22,518
ста? хајде, ја сам,
не препознајеш ме?

201
00:17:22,518 --> 00:17:24,120
- Не.
- Ох, желиш ВИП приступ,

202
00:17:24,120 --> 00:17:25,188
али су ставили
безбедносно ограничење

203
00:17:25,188 --> 00:17:26,356
на твојој значки.

204
00:17:26,356 --> 00:17:27,957
Како то знаш?

205
00:17:27,957 --> 00:17:29,192
Десмонд Јацксон.

206
00:17:29,192 --> 00:17:31,727
Иако свако ко је било ко
зове ме Дез.

207
00:17:31,727 --> 00:17:33,796
хајде човече
знаш то.

208
00:17:33,796 --> 00:17:35,030
Имамо то, Георге.

209
00:17:35,030 --> 00:17:36,699
добри смо, добри смо,
ми смо добри. ти...

210
00:17:36,699 --> 00:17:37,800
прати ме брзо,
ако оклеваш,

211
00:17:37,800 --> 00:17:38,934
оставићу те.

212
00:17:44,374 --> 00:17:46,976
Дакле, ми смо први
аквизиционистима информација

213
00:17:46,976 --> 00:17:48,211
у свету.

214
00:17:48,211 --> 00:17:50,012
Ево, и мислим да можемо помоћи.

215
00:17:50,012 --> 00:17:51,281
Али могу само да замислим

216
00:17:51,281 --> 00:17:52,615
кроз шта пролазиш,
г. Маллои.

217
00:17:53,549 --> 00:17:54,550
Како знаш моје име?

218
00:17:54,550 --> 00:17:55,985
А зашто лична пратња?

219
00:17:55,985 --> 00:17:57,820
Били сте шеф станице
за Балтике.

220
00:17:57,820 --> 00:17:59,855
Заиста ми је жао
шта се десило, успут.

221
00:17:59,855 --> 00:18:02,992
- Ко ми је ограничио приступ?
- Кад год ИГ истражује

222
00:18:02,992 --> 00:18:04,560
одрезаће ти крила.

223
00:18:04,560 --> 00:18:06,829
Мислим, можемо да поместимо
ваш систем за грешке,

224
00:18:06,829 --> 00:18:08,698
неће много учинити
али то би вам дало предност.

225
00:18:08,698 --> 00:18:10,400
Нисам испод
формална истрага.

226
00:18:10,400 --> 00:18:11,867
Хеј, види,

227
00:18:11,867 --> 00:18:12,835
Г. Маллои, ја нисам адвокат

228
00:18:12,835 --> 00:18:14,704
али ако ИГ одлучи
бацити бомбу,

229
00:18:14,704 --> 00:18:15,905
ти си у радијусу експлозије.

230
00:18:19,942 --> 00:18:21,311
Треба ми помоћ.

231
00:18:22,712 --> 00:18:23,979
Да ли сте познавали Фаррах?

232
00:18:23,979 --> 00:18:25,981
Зашто мислите
ја ти помажем?

233
00:18:25,981 --> 00:18:27,350
Била је једна
од најбољих људи

234
00:18:27,350 --> 00:18:28,651
Ја сам икада радио за.

235
00:18:28,651 --> 00:18:30,986
А твој син је нешто друго
у ИТ области.

236
00:18:30,986 --> 00:18:32,488
- Требао би бити поносан.
- Јесам.

237
00:18:34,290 --> 00:18:36,692
Хеј. Не морате
држи ме за руку, ја то могу.

238
00:18:39,028 --> 00:18:41,197
Дакле, упознати сте са
покреће најновији модуларни

239
00:18:41,197 --> 00:18:42,932
апликације за мисију
да обезбеди, између осталог,

240
00:18:42,932 --> 00:18:45,368
тотал ЦРЕСТ приступ
и СИГИНТ функционалност?

241
00:18:46,636 --> 00:18:47,670
молим те.

242
00:18:48,103 --> 00:18:49,138
Не, молим те.

243
00:18:51,607 --> 00:18:52,808
Треба ми да ме држиш за руку.

244
00:19:00,149 --> 00:19:01,751
у реду, дакле,
Водим широки преглед

245
00:19:01,751 --> 00:19:04,720
о свим сумњивим пословима
у околини и околини

246
00:19:04,720 --> 00:19:06,489
где је твоја жена убијена.

247
00:19:08,858 --> 00:19:10,360
Знате шта је социограм?

248
00:19:10,360 --> 00:19:13,329
Да, то је визуелни алат
за цртање

249
00:19:13,329 --> 00:19:14,830
односи унутар група.

250
00:19:14,930 --> 00:19:16,632
Ово није твој први родео.

251
00:19:19,001 --> 00:19:20,636
У реду, имамо

252
00:19:20,636 --> 00:19:23,439
дуге коалиције
белих и црних шешира,

253
00:19:23,439 --> 00:19:25,241
мађарски ТЕК,

254
00:19:25,241 --> 00:19:27,577
пољски СКВ интел,

255
00:19:27,577 --> 00:19:29,645
бивши чеченски кадировац,

256
00:19:29,645 --> 00:19:31,881
дођавола, чак смо и сами добили
неки бивши чланови

257
00:19:31,881 --> 00:19:33,182
естонског КАПО-а.

258
00:19:34,284 --> 00:19:35,318
Хух.

259
00:19:45,495 --> 00:19:46,429
Постоји још једна особа

260
00:19:46,429 --> 00:19:48,130
који је био у близини
на дан када је Фаррах умрла.

261
00:19:48,130 --> 00:19:50,933
Кхарон Тарамов.

262
00:19:50,933 --> 00:19:52,602
Имаш идеју шта
радио у Мађарској?

263
00:19:52,602 --> 00:19:54,236
- Не.
- Хм.

264
00:19:57,707 --> 00:19:59,108
Јеси ли икада размишљао
Руси?

265
00:20:00,310 --> 00:20:03,078
Мислим, ФСБ, ГРУ
није гомила извиђача.

266
00:20:03,078 --> 00:20:04,480
Не, познајем балтичког поглавицу.

267
00:20:04,480 --> 00:20:05,915
Евгениј Калинаков?

268
00:20:05,915 --> 00:20:07,016
да,
то није његова ствар.

269
00:20:08,083 --> 00:20:09,885
Убијање људи није
његова ствар?

270
00:20:10,420 --> 00:20:11,521
Нисам то рекао.

271
00:20:12,922 --> 00:20:14,324
У реду.

272
00:20:14,324 --> 00:20:16,626
Покренућу даљински
скенирајте са свог лаптопа.

273
00:20:16,626 --> 00:20:19,729
Дајте ми неколико дана и
видећемо ко је њушкао.

274
00:21:03,706 --> 00:21:05,641
Да ли су те натерали
да урадим ово?

275
00:21:07,009 --> 00:21:08,644
Реци ми да ниси умешан.

276
00:21:14,484 --> 00:21:16,018
"Повежи тачке..."

277
00:21:24,293 --> 00:21:25,327
Хух.

278
00:21:27,096 --> 00:21:28,364
Ницк.

279
00:21:28,364 --> 00:21:30,566
- <и>Хеј, тата.</и>
- Почео бих да бринем за тебе.

280
00:21:30,566 --> 00:21:31,867
Да.

281
00:21:31,867 --> 00:21:34,203
Да, пријем је био усран
овде.

282
00:21:34,203 --> 00:21:36,739
Да, те француске мобилне куле
добити те сваки пут.

283
00:21:36,739 --> 00:21:39,174
<и>Заправо,
Ја сам... Нисам у Француској.</и>

284
00:21:39,174 --> 00:21:41,377
Како то мислиш
ниси у Француској?

285
00:21:41,377 --> 00:21:44,747
- Где си?
<и>- Ја сам, ух... ја сам у Хрватској.</и>

286
00:21:44,747 --> 00:21:47,883
Хрватска?
шта радиш тамо?

287
00:21:47,883 --> 00:21:49,419
Да, ту је ова девојка.

288
00:21:49,419 --> 00:21:50,620
<и>Ух.</и>

289
00:21:51,687 --> 00:21:53,656
<и>Да, увек постоји.</и>

290
00:21:54,289 --> 00:21:55,758
Њено име је Вероникуе.

291
00:21:55,758 --> 00:21:57,059
<и>Тако је.</и>

292
00:21:57,059 --> 00:21:59,361
Она је хладна. Свидеће ти се она.

293
00:21:59,361 --> 00:22:01,263
Ох, сигуран сам да хоћу.

294
00:22:01,263 --> 00:22:02,732
<и>Да, види, бежим
мало касни сада.</и>

295
00:22:02,732 --> 00:22:04,400
Мислите ли да бисмо се могли срести

296
00:22:04,400 --> 00:22:06,736
- Четвртак?
- У четвртак?

297
00:22:06,736 --> 00:22:08,471
- Слећем у понедељак.
- <и>Знам.</и>

298
00:22:08,471 --> 00:22:09,772
шта ћу да радим
четири дана?

299
00:22:09,772 --> 00:22:11,441
Види, молим те не љути се.

300
00:22:11,441 --> 00:22:14,076
Не, нисам. мислим,
ти си одрастао човек,

301
00:22:14,076 --> 00:22:15,545
можете направити
своје сопствене одлуке.

302
00:22:17,279 --> 00:22:18,648
само желим да те видим,
то је све.

303
00:22:18,648 --> 00:22:20,650
Још ћемо се наћи у Француској, у реду?

304
00:22:20,650 --> 00:22:22,384
<и>Могу убити пар...</и>

305
00:22:22,384 --> 00:22:23,486
Рекао сам да ћемо ипак
срести се у...

306
00:22:23,486 --> 00:22:25,488
Ницк?

307
00:22:26,789 --> 00:22:27,857
Ницк!

308
00:22:28,558 --> 00:22:29,892
тата?

309
00:22:33,796 --> 00:22:34,830
Волим те, мали.

310
00:22:36,331 --> 00:22:37,733
Немој да је затрудни.

311
00:22:37,733 --> 00:22:39,001
У реду.

312
00:22:39,001 --> 00:22:41,336
Поносан сам на тебе.

313
00:22:41,336 --> 00:22:43,639
<и>- Мон цхери.
- Да.</и>

314
00:22:50,646 --> 00:22:51,681
Ви сте у Хрватској?

315
00:22:52,381 --> 00:22:53,716
Идем у Будимпешту.

316
00:22:54,850 --> 00:22:56,018
Убиј пар дана.

317
00:23:20,242 --> 00:23:22,111
Не би требао бити овдје
без капута.

318
00:23:24,847 --> 00:23:27,282
не треба ми капут,
кад те имам.

319
00:23:32,321 --> 00:23:33,188
<и>Мадемоаселле, монсиеур.</и>

320
00:23:34,524 --> 00:23:35,625
Хајде.

321
00:23:44,099 --> 00:23:45,367
<и>Свака част.</и>

322
00:23:45,367 --> 00:23:46,468
Изгледаш сјајно.

323
00:23:47,269 --> 00:23:48,303
Хвала.

324
00:23:56,078 --> 00:23:57,112
<и>Свакако.</и>

325
00:24:04,453 --> 00:24:06,556
Какве тајне
тамниш ли обрву?

326
00:24:08,824 --> 00:24:10,459
Ти знаш боље од
да ме то питаш.

327
00:24:13,963 --> 00:24:16,298
Вероватно само размишљам
о томе колико сам срећан.

328
00:24:18,300 --> 00:24:21,704
Да ли то икада дајете
твоја интуиција одмор?

329
00:24:23,005 --> 00:24:24,039
хм...

330
00:24:25,675 --> 00:24:28,443
Не. Посебно око тебе.

331
00:24:29,244 --> 00:24:31,647
Говорећи о, ух, интуицији,

332
00:24:33,282 --> 00:24:34,684
шта кријеш?

333
00:24:35,851 --> 00:24:36,886
запамти,

334
00:24:38,087 --> 00:24:39,521
када смо „откривени“?

335
00:24:39,521 --> 00:24:42,391
Хм, да. Као двоје мале деце
ухваћен у врату?

336
00:24:42,391 --> 00:24:45,060
рекли су
то никада не би успело.

337
00:24:45,828 --> 00:24:47,830
Муж и жена.

338
00:24:50,499 --> 00:24:51,701
Јеси, зар не?

339
00:24:54,770 --> 00:24:57,907
- Ти си то урадио? Па, здраво.
- Мм-хм.

340
00:24:59,441 --> 00:25:00,643
госпођо шеф станице.

341
00:25:04,279 --> 00:25:06,081
Та мала Алжирка

342
00:25:06,081 --> 00:25:08,083
постао паметан.

343
00:25:08,083 --> 00:25:10,485
Уз подршку
дивног мужа...

344
00:25:10,485 --> 00:25:12,487
- Хеј.
- ...љубљени син и

345
00:25:12,487 --> 00:25:14,089
- Можда мало среће?
- Да.

346
00:25:14,089 --> 00:25:15,725
Сада заслужује да слави.

347
00:25:16,792 --> 00:25:18,093
На тој напомени...

348
00:25:25,801 --> 00:25:30,139
Мој деда је ово купио
као поклон за моју баку

349
00:25:30,139 --> 00:25:31,406
када су се венчали.

350
00:25:32,541 --> 00:25:33,676
Отвори га.

351
00:25:38,748 --> 00:25:42,117
Назван по Фатими,
вољена ћерка Мухамедова.

352
00:25:42,117 --> 00:25:45,087
Они су за заштиту
и срећу.

353
00:25:49,692 --> 00:25:51,593
Желим да га држиш близу
твом срцу, Бен.

354
00:25:52,695 --> 00:25:55,130
Тако ћу увек
бити ту са тобом.

355
00:26:05,908 --> 00:26:07,977
Никада нећу узети
то искључено.

356
00:26:09,278 --> 00:26:11,080
Задржи га одмах
мом срцу.

357
00:26:13,215 --> 00:26:14,616
Волим те, Бен.

358
00:26:16,085 --> 00:26:17,119
Волим те, Фаррах.

359
00:27:34,997 --> 00:27:36,131
<и>Јесам ли те пробудио?</и>

360
00:27:37,466 --> 00:27:39,468
Ти си онај на ДЦ времену.

361
00:27:39,468 --> 00:27:41,804
Шта би рекао да сам рекао
ти сам био у граду?

362
00:27:41,804 --> 00:27:43,806
<и>Рекао бих запамтити
ресторан на Гунделу?</и>

363
00:27:44,473 --> 00:27:45,507
Одлична кафа.

364
00:27:47,409 --> 00:27:48,543
Девет ујутру

365
00:28:05,194 --> 00:28:06,228
Погледај се.

366
00:28:08,030 --> 00:28:09,832
Отишао си са панцира
по мери.

367
00:28:09,832 --> 00:28:11,767
Па, нови шеф
мора да изгледа добро.

368
00:28:11,767 --> 00:28:13,202
Ви заслужујете
сваки део тога.

369
00:28:18,673 --> 00:28:22,011
Како је Ницк? чујем
добио је одличан посао.

370
00:28:22,011 --> 00:28:24,780
Изгледа да су сви то чули.

371
00:28:26,248 --> 00:28:29,418
Ох, вау. Последњи пут када сам га видео,
био је овако висок.

372
00:28:30,385 --> 00:28:31,821
Молим те честитај му
за мене.

373
00:28:31,821 --> 00:28:34,857
хоћу.
Састајемо се у Паризу.

374
00:28:34,857 --> 00:28:36,425
То је пауза?

375
00:28:36,758 --> 00:28:37,893
Да.

376
00:28:38,560 --> 00:28:40,195
Имао сам неколико дана и, хм,

377
00:28:40,195 --> 00:28:41,797
Хтео сам да разговарам са тобом
о нечему.

378
00:28:45,901 --> 00:28:47,102
Хвала.

379
00:28:47,102 --> 00:28:48,203
Нема на чему.

380
00:29:02,918 --> 00:29:04,053
Ти си рекао?

381
00:29:05,687 --> 00:29:07,222
Било је неких, хм...

382
00:29:08,958 --> 00:29:11,293
ствари које желим
да разговарам са вама о томе.

383
00:29:12,561 --> 00:29:15,530
То обоје знамо
извештај ИГ је потпуно срање,

384
00:29:15,530 --> 00:29:16,665
али не могу да расправљам ни о чему...

385
00:29:16,665 --> 00:29:18,800
Они покушавају
окривити Фара.

386
00:29:18,800 --> 00:29:20,502
Криви је за смрт
тих агената.

387
00:29:20,502 --> 00:29:22,404
Тачно.

388
00:29:22,404 --> 00:29:24,506
то је, ух,
шамар.

389
00:29:24,506 --> 00:29:25,640
Да.

390
00:29:28,978 --> 00:29:31,580
Шта ако њена смрт
није била несрећа?

391
00:29:32,381 --> 00:29:33,415
Знаш ли нешто што ја не знам?

392
00:29:36,585 --> 00:29:37,586
бр.

393
00:29:37,586 --> 00:29:39,254
То је осећај, предосећај.

394
00:29:40,923 --> 00:29:43,158
Мрзим кад их добијеш.

395
00:29:43,158 --> 00:29:46,428
Џоне, шта ако све
знамо за Фарину смрт,

396
00:29:47,296 --> 00:29:48,363
је погрешно?

397
00:29:51,600 --> 00:29:53,668
- Има ли доказа?
- Није коначан.

398
00:29:54,403 --> 00:29:56,771
Џоне, осећам се као...

399
00:29:56,771 --> 00:29:58,373
Осећам да морамо да урадимо...

400
00:29:59,108 --> 00:30:01,610
нешто.

401
00:30:01,610 --> 00:30:03,612
Па нисмо
ће учинити било шта.

402
00:30:05,347 --> 00:30:06,949
Идеш у Париз и...

403
00:30:08,750 --> 00:30:11,220
Отресаћу неколико грана,
види шта испада са дрвета.

404
00:30:14,489 --> 00:30:15,657
Али, ух...

405
00:30:18,493 --> 00:30:20,529
Мислим да је важно
проводите време са својим сином.

406
00:30:24,799 --> 00:30:25,834
Хвала, Јохн.

407
00:31:29,531 --> 00:31:30,565
Фаррах!

408
00:32:00,762 --> 00:32:02,864
Здраво, господине,
како вам могу помоћи?

409
00:32:02,864 --> 00:32:04,566
Само тражим, хвала.

410
00:32:04,566 --> 00:32:07,136
Бојим се да јесмо
само по договору, господине.

411
00:32:08,037 --> 00:32:09,904
Морам да видим Хитцхенса.

412
00:32:09,904 --> 00:32:11,606
Овде нема никога
са тим именом.

413
00:32:14,209 --> 00:32:15,477
Реци му да је Једбургх овде.

414
00:32:28,990 --> 00:32:30,092
Мм-хмм.

415
00:32:33,962 --> 00:32:34,996
Прати ме.

416
00:32:43,105 --> 00:32:44,839
Не, јавићу ти се
на оном.

417
00:32:46,308 --> 00:32:48,343
У реду, морам да идем.
Назваћу те касније.

418
00:32:52,747 --> 00:32:54,549
- Бењамин.
- Здраво, Хитцх.

419
00:32:54,549 --> 00:32:56,518
- Могао сам звати.
- Да ли бисте одговорили?

420
00:32:56,518 --> 00:32:57,952
бр.

421
00:32:57,952 --> 00:33:00,689
Али то би ми дало
време да се бежи и сакрива.

422
00:33:00,689 --> 00:33:03,792
Ја сам те снабдео
као оперативац, али ово...

423
00:33:03,792 --> 00:33:05,360
Могао бих да изгубим посао
помажући ти.

424
00:33:05,360 --> 00:33:06,961
Немам куда друго да идем.

425
00:33:08,297 --> 00:33:09,364
Осим тога,

426
00:33:09,364 --> 00:33:11,733
познавао си и Фарру
као било ко.

427
00:33:11,733 --> 00:33:14,236
Никада не познајеш никога
у овој трговини, Бен.

428
00:33:22,877 --> 00:33:24,279
Када је Фаррах умрла,

429
00:33:24,279 --> 00:33:27,048
носила је
замена бурме.

430
00:33:27,048 --> 00:33:29,218
Нанотехнологија.

431
00:33:29,218 --> 00:33:32,154
Ставка тестног случаја
то никада није дошло у питање.

432
00:33:32,154 --> 00:33:34,423
Гледао сам
по њеном оригиналу.

433
00:33:38,127 --> 00:33:40,129
Верујемо Евгенију
тецх-тим га је хаковао

434
00:33:40,129 --> 00:33:42,631
и били у могућности
да прати Фарино кретање.

435
00:33:42,631 --> 00:33:44,399
Дакле, експлозија
који је убио Фаррах,

436
00:33:45,134 --> 00:33:46,268
знали су да ће она бити тамо?

437
00:33:47,802 --> 00:33:49,070
Евгениј је био по страни.

438
00:33:49,070 --> 00:33:51,606
Био је званично
суспендован из операција.

439
00:33:51,606 --> 00:33:55,009
Иако је још увек на суду
у казину Ел Роиале.

440
00:33:56,378 --> 00:33:57,412
Задржи га.

441
00:34:00,048 --> 00:34:01,916
када се ово заврши,
ја ћу се вратити.

442
00:34:03,385 --> 00:34:04,853
надам се.

443
00:34:07,656 --> 00:34:10,091
Не верујем у Фарину смрт
била несрећа.

444
00:34:11,526 --> 00:34:13,795
Постоји разлог зашто
тајни свет

445
00:34:13,795 --> 00:34:16,631
је описано
као пустиња огледала.

446
00:34:16,631 --> 00:34:18,032
Могу учинити једну ствар за тебе.

447
00:34:19,100 --> 00:34:21,636
Ово је
Фарахин фонд за хитне случајеве.

448
00:34:24,038 --> 00:34:26,308
То је најкориснија ствар
могу ти дати.

449
00:34:28,109 --> 00:34:29,744
Поклон за њено сећање.

450
00:34:32,914 --> 00:34:34,249
Користите га да пронађете Евгенија.

451
00:34:42,056 --> 00:34:43,091
Евгенију је хладно.

452
00:34:43,792 --> 00:34:45,394
Жели да остане хладан.

453
00:34:45,394 --> 00:34:47,862
Ако желите његов фокус,
направи сцену.

454
00:34:47,862 --> 00:34:49,931
Сећате се како се то ради.

455
00:34:50,699 --> 00:34:52,100
зар не, Бене?

456
00:35:15,657 --> 00:35:17,692
- <и>Г. М.</и>
- Како сте добили овај број?

457
00:35:17,692 --> 00:35:19,261
<и>Скенирао је ваш лаптоп.</и>

458
00:35:19,261 --> 00:35:21,029
А каква је дијагноза?

459
00:35:21,029 --> 00:35:23,064
<и>Та ствар је зараженија</и>

460
00:35:23,064 --> 00:35:25,267
него ботнет при одбијању
конвенције услуге.

461
00:35:25,267 --> 00:35:27,569
- То је лудо.
- Шта то значи?

462
00:35:27,569 --> 00:35:29,938
<и>Па, ко год да је ово урадио
је софистициран,</и>

463
00:35:29,938 --> 00:35:31,005
<и>па пази на своје дупе.</и>

464
00:35:31,840 --> 00:35:32,874
Одбацићу твој лаптоп.

465
00:35:34,909 --> 00:35:36,545
Уради то.

466
00:35:36,545 --> 00:35:42,451
<и>♪ Нешто у мојим венама</и>

467
00:35:42,451 --> 00:35:46,388
<и>♪ Вратите речи
Кажу</и>

468
00:35:46,388 --> 00:35:52,694
<и>♪ Никада не бисте пустили</и>

469
00:35:57,031 --> 00:35:59,434
<и>♪ Слушај речи са лакоћом ♪</и>

470
00:36:16,418 --> 00:36:22,557
<и>♪ Можда се то никада није догодило ♪</и>

471
00:36:34,469 --> 00:36:36,271
Рекли су да си се пензионисао.

472
00:36:36,271 --> 00:36:38,006
Исто су рекли и за тебе.

473
00:36:38,006 --> 00:36:40,174
Не, ја сам оно што ти зовеш...

474
00:36:40,875 --> 00:36:41,910
споро одустајање.

475
00:36:43,812 --> 00:36:45,113
Како си ушао?

476
00:36:45,113 --> 00:36:46,781
Дао сам Вадиму
мито од два милиона рубаља

477
00:36:46,781 --> 00:36:47,882
на вратима.

478
00:36:48,750 --> 00:36:50,352
Знаш, дао сам му 50 долара.

479
00:36:51,052 --> 00:36:52,621
Ох, дакле имаш готовину.

480
00:36:55,256 --> 00:36:56,858
Има ли приговора

481
00:36:56,858 --> 00:36:59,728
ако подигнем минимални улог
да, ух...

482
00:37:00,862 --> 00:37:02,797
5.000 америчких долара?

483
00:37:03,598 --> 00:37:04,633
Нека буде 10.000 долара.

484
00:37:41,970 --> 00:37:43,104
Несрећно.

485
00:37:44,639 --> 00:37:47,742
Као што мислим да ће бити твој
Извештај генералног инспектора

486
00:37:47,742 --> 00:37:48,843
када је пуштен.

487
00:37:52,647 --> 00:37:53,915
имам нека питања...

488
00:37:54,949 --> 00:37:55,984
о мојој жени.

489
00:37:57,486 --> 00:37:59,153
Америка,

490
00:37:59,153 --> 00:38:03,425
увек, она окривљује
друге људе за њене проблеме.

491
00:38:03,425 --> 00:38:05,126
Кога би требало да тражи
у огледалу.

492
00:38:14,102 --> 00:38:15,169
Свет се променио, Бене.

493
00:38:17,305 --> 00:38:19,441
Још једном смо непријатељи.

494
00:38:25,246 --> 00:38:27,115
Никада нисмо стали
бити непријатељи.

495
00:38:29,350 --> 00:38:32,587
Значи "стомак
је незахвална девојка,

496
00:38:32,587 --> 00:38:36,691
"никада се не сећа прошлих услуга,
увек желећи више."

497
00:38:38,092 --> 00:38:39,394
Требао би да одеш, Бен.

498
00:38:40,595 --> 00:38:42,664
Шансе увек иду у прилог кући.

499
00:38:46,100 --> 00:38:47,335
То је било глупо, Евгени.

500
00:39:11,392 --> 00:39:12,427
Хеј!

501
00:39:37,652 --> 00:39:41,823
Зашто? Зашто ово радиш?

502
00:39:41,823 --> 00:39:45,159
- Желим одговоре.
- И имао сам победничку руку.

503
00:39:45,159 --> 00:39:46,761
о чему ти знаш
Фаррахова смрт?

504
00:39:48,497 --> 00:39:50,231
Довешћу те из
хладноћа, Евгени.

505
00:39:52,734 --> 00:39:55,203
спалићу те,
а онда ћу те сахранити.

506
00:39:57,338 --> 00:39:59,207
Пустио си срце...

507
00:40:00,174 --> 00:40:01,743
надвладати здрав разум.

508
00:40:03,211 --> 00:40:05,914
То је веома разочаравајуће.

509
00:40:08,182 --> 00:40:09,350
Сигурно ме не желиш
доћи?

510
00:40:09,350 --> 00:40:10,985
Бићу око сат времена.

511
00:40:10,985 --> 00:40:14,155
Намирнице, вода, вино.

512
00:40:14,155 --> 00:40:16,658
Уживам у куповини.

513
00:40:16,658 --> 00:40:17,992
Морате радити.

514
00:40:17,992 --> 00:40:19,561
Да, да.

515
00:40:20,361 --> 00:40:21,763
А ти знаш, тако да смо добри.

516
00:40:23,532 --> 00:40:25,133
хвала на кафи,
љубави моја.

517
00:40:26,801 --> 00:40:29,571
У реду.

518
00:40:31,272 --> 00:40:32,440
бр.

519
00:40:33,241 --> 00:40:34,275
Ћао, Ник.

520
00:40:35,243 --> 00:40:36,244
Видимо се за сат времена?

521
00:40:36,244 --> 00:40:38,012
- Волим те.
- Волим те. волим те.

522
00:41:20,454 --> 00:41:21,723
Знао сам да ћеш се вратити.

523
00:41:35,436 --> 00:41:36,671
Ницхолас Маллои?

524
00:41:39,140 --> 00:41:40,341
Моје име је Јанссон.

525
00:41:41,810 --> 00:41:43,077
Треба ми да пођеш са мном.

526
00:41:44,713 --> 00:41:46,414
Да, не идем нигде.

527
00:41:46,414 --> 00:41:48,316
Моја девојка је управо отишла, она је
вратићу се за секунд.

528
00:41:48,316 --> 00:41:50,619
Послаћемо сигурну пратњу
за њу.

529
00:41:50,619 --> 00:41:52,286
Штитимо је од
исти страни држављани

530
00:41:52,286 --> 00:41:53,554
који те прати.

531
00:41:53,554 --> 00:41:55,489
Ово има везе
са мојим татом, зар не?

532
00:41:55,489 --> 00:41:57,558
Нисам на слободи
да разговарамо о ситуацији.

533
00:41:58,993 --> 00:42:00,028
Али морамо да идемо.

534
00:42:01,462 --> 00:42:03,464
Шта ако одбијем?

535
00:42:03,464 --> 00:42:04,899
не бих
предлажем то, господине.

536
00:42:36,497 --> 00:42:38,767
- Упропастио си ми вече.
- Јеби се.

537
00:42:39,701 --> 00:42:40,935
Уништио си ми живот.

538
00:42:40,935 --> 00:42:43,805
Бен, ово није као ти.

539
00:42:43,805 --> 00:42:45,339
Знам да си то био ти.

540
00:42:46,875 --> 00:42:49,343
Ох и то је оно
Дошао си овде да урадиш, хм?

541
00:42:49,343 --> 00:42:50,812
Да освети Фаррах?

542
00:42:50,812 --> 00:42:51,946
<и>Ниет, иет.</и>

543
00:42:53,181 --> 00:42:54,783
Зашто... Зашто...
Зашто долазиш овде?

544
00:42:55,449 --> 00:42:56,818
Превише сте искусни

545
00:42:56,818 --> 00:42:58,619
да започне сукоб
без провокација.

546
00:42:59,553 --> 00:43:01,322
Нисте на задатку.

547
00:43:01,322 --> 00:43:03,157
Нико ти не би дозволио
функционишу овако.

548
00:43:03,591 --> 00:43:04,625
Не, не.

549
00:43:06,027 --> 00:43:08,963
Дошли сте да очистите
њено име, зар не?

550
00:43:18,372 --> 00:43:19,407
Хеј.

551
00:43:31,986 --> 00:43:33,421
Знам да си то био ти Евгени.

552
00:43:34,655 --> 00:43:36,925
Знам за осталу имовину,
несреће.

553
00:43:36,925 --> 00:43:38,192
Знам да си их све побио.

554
00:43:38,192 --> 00:43:40,161
Бен, Бен, Бен...

555
00:43:42,964 --> 00:43:46,868
Ишли смо истим путем
деценијама,

556
00:43:46,868 --> 00:43:50,371
радимо исте операције
за супротне стране логора.

557
00:43:50,371 --> 00:43:51,505
Ми смо другачији

558
00:43:51,505 --> 00:43:53,908
али, по овом питању,

559
00:43:53,908 --> 00:43:56,677
не можете више погрешити.

560
00:44:02,751 --> 00:44:05,887
Ово... Ово су ко
о чему говориш?

561
00:44:05,887 --> 00:44:08,122
Пола туцета активних агенаса

562
00:44:08,122 --> 00:44:10,191
убијен у последњих неколико месеци, зар не?

563
00:44:10,191 --> 00:44:12,393
Да, са твојим потписом
свуда по њему.

564
00:44:12,393 --> 00:44:13,594
Имамо снимак.

565
00:44:13,594 --> 00:44:16,064
Био оштећен.
Очистимо неколико оквира.

566
00:44:28,442 --> 00:44:29,477
Бивши ФСБ.

567
00:44:29,477 --> 00:44:30,544
Твој момак.

568
00:44:32,180 --> 00:44:33,214
Хоћеш ли признати, Евгени?

569
00:44:33,982 --> 00:44:35,016
Реци то.

570
00:44:35,950 --> 00:44:36,985
бр.

571
00:44:37,886 --> 00:44:39,587
кунем се мајчиним гробом.

572
00:44:39,587 --> 00:44:42,723
Он не ради за нас.

573
00:44:42,723 --> 00:44:44,158
Ко је онда одговоран?

574
00:44:49,030 --> 00:44:52,300
Сећате се када сте били
стационирани у Македонији, да?

575
00:44:52,300 --> 00:44:53,935
Да, волео бих да заборавим.

576
00:44:53,935 --> 00:44:55,669
Па, онда ћете се сетити

577
00:44:55,669 --> 00:44:59,440
како Александар Велики
дошао на власт престола.

578
00:44:59,440 --> 00:45:01,342
Његов отац Филип,
је убијен,

579
00:45:01,342 --> 00:45:02,911
убијен, прекрижен,

580
00:45:02,911 --> 00:45:04,779
од најбољег пријатеља.

581
00:45:11,719 --> 00:45:14,355
Евгениј, Евгениј!

582
00:45:16,390 --> 00:45:17,691
Иди, Бене! Излази!

583
00:46:00,334 --> 00:46:03,537
Бранца!
Бен је, слушај ме.

584
00:46:09,110 --> 00:46:10,144
Триангулирајте овај позив

585
00:46:10,144 --> 00:46:11,412
и дођи овамо
чим будеш могао.

586
00:46:12,947 --> 00:46:14,282
Хајде!

587
00:47:00,128 --> 00:47:01,829
Доста је било!

588
00:47:10,171 --> 00:47:11,472
Како си
доћи овамо тако брзо?

589
00:47:27,021 --> 00:47:29,290
Ти си један срећник, Бене.

590
00:47:29,290 --> 00:47:31,392
ФСБ тим за убијање ретко не успе.

591
00:47:31,960 --> 00:47:33,127
Знам.

592
00:47:36,597 --> 00:47:38,132
Како си доспео овде
тако брзо, Џоне?

593
00:47:38,899 --> 00:47:40,201
Пратили смо Евгенија.

594
00:47:45,606 --> 00:47:46,774
Фаррах је убијена.

595
00:47:46,774 --> 00:47:49,343
Сада знам. Били смо намјештени.

596
00:47:49,343 --> 00:47:51,612
- Од кога?
- Не знам.

597
00:47:51,612 --> 00:47:53,581
Мислио сам да су Руси,
али нисам више тако сигуран.

598
00:47:55,049 --> 00:47:56,350
Па знаш
не можеш му веровати.

599
00:47:56,350 --> 00:47:57,451
Он је стара школа.

600
00:47:58,186 --> 00:48:00,254
Баш као и ти, Бене.

601
00:48:00,254 --> 00:48:01,855
Мислим да је најбоље да се притајиш.

602
00:48:01,855 --> 00:48:03,624
Ја ћу те одвести
на безбедну локацију.

603
00:48:12,433 --> 00:48:13,968
Можете ли ми рећи
шта се дешава?

604
00:48:13,968 --> 00:48:16,304
Мислим, возили смо се
за последња три сата.

605
00:48:16,304 --> 00:48:18,039
Хоћеш ли ми рећи
мој отац је на бризи

606
00:48:18,039 --> 00:48:19,140
и старатељство над земаљским огранком?

607
00:48:19,140 --> 00:48:20,441
Као... Као ви момци
увек радити?

608
00:48:20,441 --> 00:48:22,010
Твој отац много прича
његов рад?

609
00:48:22,010 --> 00:48:23,944
Да ли су Сиријци?
Да ли су Срби?

610
00:48:25,579 --> 00:48:26,981
Да ли ми је дозвољено да знам?

611
00:48:26,981 --> 00:48:29,483
Па, видећи
да сте породица...

612
00:48:29,483 --> 00:48:31,819
Постоји одметнички елемент
у ФСБ.

613
00:48:31,819 --> 00:48:33,254
Покушали су да убију
твој отац.

614
00:48:34,088 --> 00:48:35,423
Није лак задатак.

615
00:48:37,725 --> 00:48:38,892
Па шта хоћеш од мене?

616
00:48:38,892 --> 00:48:40,328
Ви сте следећи на листи.

617
00:48:40,328 --> 00:48:41,662
Чекај, чекај...
Ако сам ја следећи на листи,

618
00:48:41,662 --> 00:48:43,031
шта се дешава са мојом девојком?

619
00:48:43,031 --> 00:48:44,032
- Не, не, не, она...
- Управо смо је оставили.

620
00:48:44,032 --> 00:48:45,833
Она је добро.

621
00:48:45,833 --> 00:48:47,235
Имамо некога ко је посматра.

622
00:49:00,714 --> 00:49:02,216
Треба ми сат телефон
да позовем Ника.

623
00:49:02,216 --> 00:49:04,252
Већ сам послао тим
да га поврати.

624
00:49:07,488 --> 00:49:08,522
Како?

625
00:49:10,324 --> 00:49:12,626
Роот приступ нам је дозволио
да геолоцира његов телефон.

626
00:49:12,626 --> 00:49:14,528
Већ сам обавестио
Директор Вилијамс.

627
00:49:23,104 --> 00:49:24,438
Добродошао на брод, Бен.

628
00:49:36,150 --> 00:49:37,185
Овде је.

629
00:49:38,786 --> 00:49:39,887
шта је ово?

630
00:49:39,887 --> 00:49:41,222
веруј ми.

631
00:49:41,222 --> 00:49:42,956
Боље је да си овде
са нама него тамо.

632
00:50:01,642 --> 00:50:02,676
У реду.

633
00:50:30,704 --> 00:50:31,972
Желим да ти се захвалим, Џоне.

634
00:50:34,875 --> 00:50:36,344
Ја бих требао бити тај
хвала ти.

635
00:50:37,678 --> 00:50:39,280
Ваша посета овде
извео операцију

636
00:50:39,280 --> 00:50:40,381
никада нисмо видели да долази.

637
00:50:41,415 --> 00:50:43,517
Очигледно мушкарци
који је пуцао у Евгенија

638
00:50:43,517 --> 00:50:45,519
били чеченски убице

639
00:50:45,519 --> 00:50:47,755
повезане
са Вагнер групом.

640
00:50:47,755 --> 00:50:48,856
Да, али зашто?

641
00:50:49,790 --> 00:50:51,459
Интел предлаже да...

642
00:50:52,393 --> 00:50:53,761
тражили нешто.

643
00:50:55,095 --> 00:50:56,130
нешто...

644
00:50:56,864 --> 00:50:57,931
можда имаш.

645
00:50:57,931 --> 00:50:59,267
Да сам могао?

646
00:51:00,868 --> 00:51:02,936
Да ли је Евгениј или други икада
тражити од тебе било шта?

647
00:51:03,937 --> 00:51:05,306
Не, ништа.

648
00:51:06,507 --> 00:51:07,775
Џоне, отишао сам до њих.

649
00:51:08,776 --> 00:51:09,977
Никада те нису питали
за било шта?

650
00:51:09,977 --> 00:51:11,779
Не, ја сам био тај који је радио
тхе аскинг.

651
00:51:18,686 --> 00:51:20,721
Да ли ти је Фаррах дала
нешто пре него што је умрла?

652
00:51:23,056 --> 00:51:24,658
Шта дођавола
да ли би ми дала?

653
00:51:24,658 --> 00:51:25,759
Не знам, Бен.

654
00:51:27,195 --> 00:51:28,229
Ти ми реци.

655
00:51:34,202 --> 00:51:35,969
Не, није ми дала
било шта.

656
00:51:40,241 --> 00:51:41,809
Види, морам да причам са Ником.

657
00:51:43,244 --> 00:51:45,313
Постоји сателитски телефон
доле.

658
00:52:05,799 --> 00:52:07,601
Мој отац не долази, зар не?

659
00:52:10,604 --> 00:52:12,105
Хоћеш истину или лаж?

660
00:52:23,417 --> 00:52:24,818
Не желим
да те убијем, Ник,

661
00:52:25,353 --> 00:52:26,620
али хоћу.

662
00:52:50,478 --> 00:52:51,512
Седи.

663
00:52:58,286 --> 00:52:59,653
Јебени аматери.

664
00:53:12,900 --> 00:53:14,435
Никада неће бити довољно, Џоне.

665
00:53:17,204 --> 00:53:18,606
Шта год да вам понуде...

666
00:53:20,341 --> 00:53:21,542
никад доста.

667
00:53:38,692 --> 00:53:40,994
Бене, зашто не
ти си искрен према мени

668
00:53:40,994 --> 00:53:42,763
кад сам те питао
да си ишта знао?

669
00:53:45,433 --> 00:53:47,301
Ти си јебени издајник,
Јохн.

670
00:53:48,602 --> 00:53:50,404
Осам година
радили смо заједно,

671
00:53:51,739 --> 00:53:53,073
и веровао сам ти.

672
00:53:56,043 --> 00:53:57,077
Чувао сам ти леђа.

673
00:53:58,879 --> 00:54:00,381
Само ћу вас питати
још једном.

674
00:54:01,415 --> 00:54:02,883
Шта ти је Фаррах дала?

675
00:54:02,883 --> 00:54:03,984
Подарила ми је сина.

676
00:54:04,618 --> 00:54:06,053
Дала ми је дом.

677
00:54:08,221 --> 00:54:09,590
Она ми је дала живот.

678
00:54:12,593 --> 00:54:13,627
Остави нас.

679
00:54:30,744 --> 00:54:32,245
Знаш
моја историја, Џоне.

680
00:54:33,547 --> 00:54:35,248
Знаш за шта сам способан.

681
00:54:37,050 --> 00:54:38,085
Требало би да ме убијеш.

682
00:54:52,600 --> 00:54:54,368
Требало би да пазиш на леђа,
Јохн.

683
00:54:54,368 --> 00:54:56,269
Не мислим баш
да сте у позицији

684
00:54:56,269 --> 00:54:57,771
да упућују претње.

685
00:55:05,613 --> 00:55:07,481
Знаш да је била, ух...

686
00:55:08,582 --> 00:55:10,017
замка за мед, зар не?

687
00:55:12,019 --> 00:55:13,954
Јебала је непријатеља.

688
00:55:15,155 --> 00:55:19,860
Зато Евгениј
било те је тако жао.

689
00:55:19,860 --> 00:55:22,062
Имао је емпатију.

690
00:55:26,467 --> 00:55:27,501
Јесам ли завршио?

691
00:55:43,851 --> 00:55:46,186
Увек си живео
на мрачном месту, Џоне.

692
00:55:47,054 --> 00:55:48,088
Нема радости.

693
00:55:48,722 --> 00:55:49,923
Нема љубави.

694
00:56:06,574 --> 00:56:07,908
Шта ти је Фаррах дала?

695
00:56:10,010 --> 00:56:12,112
Хм? Шта ти је дала?

696
00:56:39,940 --> 00:56:40,974
Шта ти је Фаррах дала?

697
00:56:43,511 --> 00:56:44,545
Шта ти је Фаррах дала?

698
00:56:54,955 --> 00:56:56,990
Јохн! Јеби се!

699
00:56:59,092 --> 00:57:01,161
Који курац
дала ти је?

700
00:57:17,377 --> 00:57:19,079
Имају га
у сигурној кући.

701
00:57:30,591 --> 00:57:32,192
Да видимо да ли Ник...

702
00:57:33,260 --> 00:57:34,828
може поднети исти бол
као ти.

703
00:57:38,498 --> 00:57:40,100
Јебено га додирујеш...

704
00:57:42,269 --> 00:57:44,538
Убићу све
волиш, Џоне.

705
00:58:11,031 --> 00:58:12,232
Био си тамо.

706
00:58:13,767 --> 00:58:15,669
То си био ти у кафићу,
зар не?

707
00:58:20,140 --> 00:58:23,043
- Како се зовеш?
- Зашто је то важно?

708
00:58:23,043 --> 00:58:25,746
Волим да знам име
од људи које ћу убити.

709
00:58:28,381 --> 00:58:32,085
Ах, мислите ви Американци
ти си тако моћан.

710
00:58:34,554 --> 00:58:36,824
да ти казем
мала прича, пријатељу.

711
00:58:38,058 --> 00:58:39,292
1980-их,

712
00:58:39,292 --> 00:58:42,896
шеф ЦИА
је заробљен од стране Хезболаха.

713
00:58:44,164 --> 00:58:46,600
Мучен до смрти.

714
00:58:46,600 --> 00:58:50,203
Неколико недеља касније, глава
КГБ-а је ухваћен.

715
00:58:52,239 --> 00:58:57,244
КГБ је киднаповао рођака
вође Хезболаха.

716
00:58:57,244 --> 00:58:59,079
И стално слао делове тела.

717
00:59:00,748 --> 00:59:01,782
прст,

718
00:59:02,549 --> 00:59:03,583
палац.

719
00:59:06,319 --> 00:59:09,790
Шеф КГБ-а
пуштен је неповређен.

720
00:59:18,732 --> 00:59:21,735
Никада нас нећете победити.

721
00:59:21,735 --> 00:59:24,104
Не играмо се
по истом правилу.

722
00:59:57,905 --> 00:59:58,939
Ти си Кристина...

723
01:00:00,273 --> 01:00:01,308
Коверски.

724
01:00:04,978 --> 01:00:07,214
Откуд ја знам
ти ниси црни шешир?

725
01:00:07,214 --> 01:00:09,683
Не радим са Чеченима.
Ја их убијам.

726
01:00:10,283 --> 01:00:11,551
Где је мој син?

727
01:00:11,551 --> 01:00:12,652
хм...

728
01:00:15,756 --> 01:00:17,657
Преслаб си да одеш
начин на који сам дошао.

729
01:00:18,558 --> 01:00:19,993
слушај,

730
01:00:19,993 --> 01:00:22,863
мораћете да се фокусирате
шта ћемо даље да радимо, у реду?

731
01:00:22,863 --> 01:00:24,865
Тамо горе има стрелаца.

732
01:00:24,865 --> 01:00:27,000
И чекају нас.

733
01:00:27,000 --> 01:00:28,101
- Можеш ли да се крећеш брзо?
- Да, идемо.

734
01:00:28,101 --> 01:00:29,602
- Јеси ли сигуран?
- Да, идемо.

735
01:00:29,602 --> 01:00:31,872
У реду. Ти ме прати.

736
01:00:31,872 --> 01:00:32,973
- Хајде.
- Да, иди.

737
01:00:42,082 --> 01:00:43,984
Они људи горе
нису ЦИА.

738
01:00:50,523 --> 01:00:51,658
Остани са мном.

739
01:01:04,671 --> 01:01:05,773
Уђите у Зодијак!

740
01:02:55,983 --> 01:02:57,017
Добар посао.

741
01:02:59,887 --> 01:03:01,621
Узео ти је лепо време.

742
01:03:02,455 --> 01:03:04,191
Имао си то под контролом.

743
01:03:04,191 --> 01:03:05,658
Морамо да идемо.

744
01:03:47,367 --> 01:03:49,869
Пратио си ме
откад сам ја стигао, зар не?

745
01:03:49,869 --> 01:03:52,572
Био си на мотоциклу.

746
01:03:52,572 --> 01:03:54,574
Како да знам да ти могу веровати?

747
01:03:54,574 --> 01:03:56,476
Ризиковао сам своје дупе,

748
01:03:56,476 --> 01:03:58,645
и убио
осам чеченских извођача,

749
01:03:59,512 --> 01:04:01,148
Тамо сам ти спасио живот.

750
01:04:01,148 --> 01:04:03,250
Изаберите следећу оптужбу
пажљиво.

751
01:04:04,117 --> 01:04:05,552
Хвала.

752
01:04:05,552 --> 01:04:06,653
Задовољство ми је.

753
01:04:27,507 --> 01:04:30,410
- Морам да нађем сина.
- Мораш да слушаш.

754
01:04:30,410 --> 01:04:33,446
Твоја жена ми је дала
конкретна упутства.

755
01:04:33,446 --> 01:04:35,082
Имате ли руку
од Фатиме?

756
01:04:36,716 --> 01:04:38,251
Фатимина рука?

757
01:04:38,251 --> 01:04:39,452
Да.

758
01:04:40,887 --> 01:04:42,755
Да, имам.

759
01:04:44,057 --> 01:04:46,126
- Ово?
- Врло добро.

760
01:04:46,126 --> 01:04:48,761
имаш кључ,
и имам адресу.

761
01:04:50,530 --> 01:04:51,898
Да га нисам носио...

762
01:04:52,532 --> 01:04:54,001
Али ти јеси, Бене.

763
01:04:54,001 --> 01:04:55,735
И Фаррах ми је то рекла.

764
01:04:56,869 --> 01:04:58,538
Људи који су одвели твог сина

765
01:04:58,538 --> 01:05:00,273
су мушкарци
који је издао Фара.

766
01:05:15,255 --> 01:05:16,289
молим те.

767
01:05:17,857 --> 01:05:19,126
Не морате ово да радите.

768
01:05:21,561 --> 01:05:22,595
Можеш ме пустити.

769
01:05:24,264 --> 01:05:25,798
Компликовано је, Ник.

770
01:05:27,400 --> 01:05:28,901
Ја само пратим наређења.

771
01:05:33,906 --> 01:05:36,009
Како то да ниси
показао се до сада?

772
01:05:38,878 --> 01:05:40,013
Фаррах је водио шталу

773
01:05:40,013 --> 01:05:42,315
дубоког покривача
обавештајна средства.

774
01:05:42,315 --> 01:05:43,583
Спремала се да разоткрије

775
01:05:43,583 --> 01:05:46,653
комплексно прање новца
операција

776
01:05:46,653 --> 01:05:48,055
који је повезан
Централна банка Русије

777
01:05:48,055 --> 01:05:50,857
целом домаћину
земаља НАТО-а.

778
01:05:50,857 --> 01:05:53,260
Рекла је да ће разоткривање бити
попут Панамских папира

779
01:05:53,260 --> 01:05:54,394
на стероидима.

780
01:05:54,394 --> 01:05:55,928
Зашто ми није рекла?

781
01:05:58,098 --> 01:05:59,932
Јер је открила
одметнути амерички оперативац

782
01:05:59,932 --> 01:06:02,035
био у средишту свега.

783
01:06:02,035 --> 01:06:04,537
Онај који је играо на све стране
једни против других.

784
01:06:04,537 --> 01:06:06,339
Тако си био
један од њених доушника?

785
01:06:08,641 --> 01:06:10,377
Било је седам људи
на њеној листи имовине.

786
01:06:12,079 --> 01:06:14,347
Ја сам једини који је још увек жив.

787
01:06:14,347 --> 01:06:16,616
Изабрао си да разбијеш заклон,
за мене.

788
01:06:17,084 --> 01:06:18,118
Зашто?

789
01:06:21,354 --> 01:06:23,723
Обећао сам твојој жени.

790
01:06:23,723 --> 01:06:26,159
Била је ту за мене
кад ми је била потребна.

791
01:06:30,197 --> 01:06:31,698
уз моју помоћ,
можете завршити ово,

792
01:06:33,300 --> 01:06:34,334
обећавам.

793
01:06:44,377 --> 01:06:47,247
Бранца жели
да разговарам с тобом, брате.

794
01:06:50,317 --> 01:06:51,584
Сачекаћу напољу.

795
01:07:12,705 --> 01:07:13,740
Изгледаш као она.

796
01:07:16,042 --> 01:07:18,278
Убио си је, зар не?

797
01:07:18,278 --> 01:07:20,847
Њена највећа грешка
било да ми је веровала.

798
01:07:23,883 --> 01:07:26,018
убићу те.

799
01:07:27,654 --> 01:07:28,988
Видите како је лако?

800
01:07:28,988 --> 01:07:30,790
Сви то имамо у себи.

801
01:07:30,790 --> 01:07:33,393
Све што нам треба
је права мотивација.

802
01:07:43,670 --> 01:07:45,438
обећавам ти,

803
01:07:45,438 --> 01:07:47,073
нећеш побећи
с тим.

804
01:07:48,408 --> 01:07:50,177
Хм.

805
01:07:50,177 --> 01:07:52,912
Шта је оно што је отишла
за тебе и твог оца?

806
01:07:55,081 --> 01:07:56,115
не знам.

807
01:07:59,719 --> 01:08:01,154
Ја ти заиста верујем.

808
01:08:03,055 --> 01:08:04,457
Али то сада није важно.

809
01:08:43,996 --> 01:08:45,998
Фаррах те је желела
да отворим ово.

810
01:08:45,998 --> 01:08:47,099
Не ја.

811
01:08:51,671 --> 01:08:52,705
"ОА."

812
01:08:54,341 --> 01:08:55,708
<и>Оццултис аперта.</и>

813
01:08:56,776 --> 01:08:58,345
"Скривено на видику."

814
01:08:58,345 --> 01:09:00,613
Фаррахова идеја
од шале.

815
01:09:02,782 --> 01:09:03,816
Имаш кључ.

816
01:10:06,579 --> 01:10:08,014
Познавао си је раније.

817
01:10:10,683 --> 01:10:13,019
Пре Гвантанама,

818
01:10:13,019 --> 01:10:14,987
послале су САД
заточеника „високе вредности“.

819
01:10:14,987 --> 01:10:17,524
у Пољску на саслушање.

820
01:10:17,524 --> 01:10:20,092
Фаррах је била искрена
универзитета.

821
01:10:20,092 --> 01:10:21,694
Говорила је течно арапски,

822
01:10:21,694 --> 01:10:23,563
тамо смо биле једине жене.

823
01:10:25,865 --> 01:10:27,099
Били смо пријатељи.

824
01:10:29,736 --> 01:10:32,372
Наше каријере су се огледале
једни друге, знате.

825
01:10:32,372 --> 01:10:34,374
Фаррах је из ЦИА-е,

826
01:10:35,174 --> 01:10:36,709
а мој са ГРОМ-ом.

827
01:10:39,879 --> 01:10:42,248
Увек сам имао дубоко поштовање
за њу.

828
01:10:46,118 --> 01:10:47,620
Никад те није споменула.

829
01:10:47,620 --> 01:10:50,890
Никада заиста не познајеш особу
у овој професији... зар не?

830
01:10:52,559 --> 01:10:54,160
Мм-хмм.

831
01:10:54,160 --> 01:10:58,230
Твоја жена
увек је имао диван укус.

832
01:11:00,500 --> 01:11:02,001
Колико дуго је знала?

833
01:11:02,001 --> 01:11:04,337
Фаррах је био одличан судија
људске природе.

834
01:11:05,772 --> 01:11:06,873
Мислим да би
сумњиво

835
01:11:06,873 --> 01:11:09,509
Бранца је био прљав
неко време.

836
01:11:09,509 --> 01:11:11,077
Значи она ме је штитила.

837
01:11:13,946 --> 01:11:15,314
Али нисам могао да је заштитим.

838
01:11:16,148 --> 01:11:17,149
Или Ник.

839
01:11:18,485 --> 01:11:20,353
Радиш оно што треба
да се уради одмах.

840
01:11:20,353 --> 01:11:22,288
То је све што је важно.

841
01:11:28,961 --> 01:11:29,996
Погледај ово.

842
01:11:51,451 --> 01:11:53,285
То је списак новца
бити пуњени

843
01:11:53,285 --> 01:11:57,023
- преко ДОО, исечака...
- Агенцијски фронтови?

844
01:11:57,490 --> 01:11:58,958
Бранца'с.

845
01:11:58,958 --> 01:12:00,393
Чини се да јесте
на платном списку

846
01:12:00,393 --> 01:12:03,896
од најмање пет других
стране обавештајне агенције,

847
01:12:03,896 --> 01:12:05,732
заједно са неким другим.

848
01:12:09,402 --> 01:12:11,471
Срање.

849
01:12:11,471 --> 01:12:13,272
не...

850
01:12:13,272 --> 01:12:16,576
Фаррах је открио да је
Заменик директора ЦИА

851
01:12:16,576 --> 01:12:18,611
је лажни агент.

852
01:12:18,611 --> 01:12:20,146
Ово је оно
они траже.

853
01:12:20,146 --> 01:12:22,415
Он води целу ствар.

854
01:12:22,415 --> 01:12:24,551
Бранца је праведан
прослављени пешјак...

855
01:12:24,551 --> 01:12:25,685
Мм-хм.

856
01:12:26,653 --> 01:12:28,120
- Хм.
- Шта је то?

857
01:12:28,120 --> 01:12:31,591
Не знам, личи на неке
врста модификоване БИГОТ листе.

858
01:12:39,466 --> 01:12:41,501
Можда
то је грешка, мислим...

859
01:12:41,501 --> 01:12:43,035
она је ипак била руковалац.

860
01:12:52,845 --> 01:12:54,914
Ох, Фаррах, Фаррах.

861
01:12:58,585 --> 01:13:00,252
Желела је да видиш ово.

862
01:13:00,252 --> 01:13:01,854
Радила је са њима
све време.

863
01:13:01,854 --> 01:13:04,223
Не знаш да је Бен,
Мислим да ли је...

864
01:13:25,612 --> 01:13:27,614
Јохн. Бен је.

865
01:13:29,448 --> 01:13:31,383
Имам оно што тражите.

866
01:13:31,383 --> 01:13:32,485
<и>Драго ми је да то чујем,
Бен.</и>

867
01:13:32,485 --> 01:13:33,820
Желим да причам са Ником.

868
01:13:33,820 --> 01:13:36,956
<и>Послаћу поруку
имате време и локацију.</и>

869
01:13:38,057 --> 01:13:39,458
<и>Рачунаћу
направићемо трговину.</и>

870
01:13:49,969 --> 01:13:51,871
То је стара фабрика боксита.

871
01:13:51,871 --> 01:13:53,573
Постоји сигурна кућа

872
01:13:53,573 --> 01:13:55,407
Американци користе у близини.

873
01:13:57,610 --> 01:13:59,178
Знаш да ће те убити.

874
01:13:59,178 --> 01:14:00,747
Једном када добију оно што желе.

875
01:14:02,414 --> 01:14:04,150
Ја сам вољан
да искористи ту шансу.

876
01:14:14,326 --> 01:14:15,728
Осећам неки бес.

877
01:14:17,063 --> 01:14:18,430
Да. Мало сам љут

878
01:14:18,430 --> 01:14:20,833
моја жена се испоставила
да буде двоструки агент.

879
01:14:20,833 --> 01:14:23,235
Јесте ли љути на то или
јер је имала самозаступништво?

880
01:14:24,871 --> 01:14:26,272
Не дај ми то срање.

881
01:14:26,272 --> 01:14:28,274
Твоја жена је урадила своје.

882
01:14:28,274 --> 01:14:30,276
Водила је своје операције
и она је обавила позиве

883
01:14:30,276 --> 01:14:32,612
и никад није причала
о било чему икада.

884
01:14:32,612 --> 01:14:34,246
И види где ју је то довело.

885
01:14:34,246 --> 01:14:36,382
Можда није шта
мислите да јесте.

886
01:14:36,382 --> 01:14:38,117
То је тачно
оно што ја мислим да јесте.

887
01:14:40,086 --> 01:14:41,253
Па који је твој план?

888
01:14:41,253 --> 01:14:43,890
Дајте им шта желе
и ја добијам сина.

889
01:14:43,890 --> 01:14:45,625
Ви то знате
једном када остваре трговину

890
01:14:45,625 --> 01:14:46,759
мртав си, зар не?

891
01:14:46,759 --> 01:14:48,527
А ако им дате
Фаррин лаптоп,

892
01:14:48,527 --> 01:14:50,162
њена смрт би била
ни за шта.

893
01:14:54,066 --> 01:14:55,401
Ово није твоја борба.

894
01:14:55,401 --> 01:14:57,604
Истина.

895
01:14:57,604 --> 01:14:59,806
Али ако нешто крене наопако,
доћи ће по мене.

896
01:15:00,973 --> 01:15:02,642
Не ако смо паметни
о овоме.

897
01:15:13,552 --> 01:15:14,587
Ја ћу возити.

898
01:15:24,230 --> 01:15:26,666
Хеј, г. МЛ,
Како је било у Мађарској?

899
01:15:26,666 --> 01:15:28,200
Добро је, добро.
Како је Вирџинија?

900
01:15:28,200 --> 01:15:30,169
<и>Не бих знао.
Ја сам у Лондону.</и>

901
01:15:30,169 --> 01:15:31,738
<и>- Амбасада је много већа...</и>
- Да.

902
01:15:31,738 --> 01:15:32,471
<и>- ...него што сам заправо мислио.</и>
- Мало сам заузет, слушај.

903
01:15:32,471 --> 01:15:33,606
Шаљем ти линк.

904
01:15:33,606 --> 01:15:34,974
Колико је ово хитно?

905
01:15:34,974 --> 01:15:36,242
Живот или смрт.

906
01:15:36,242 --> 01:15:37,810
<и>Морате га сада погледати.</и>

907
01:15:37,810 --> 01:15:39,378
<и>Ова ствар
је трула до врха.</и>

908
01:15:40,212 --> 01:15:41,247
На њему.

909
01:15:42,481 --> 01:15:43,515
Хвала.

910
01:15:53,192 --> 01:15:54,593
Ох, мој Боже.

911
01:17:42,368 --> 01:17:43,402
Јохн.

912
01:17:45,637 --> 01:17:46,672
Бен.

913
01:18:11,230 --> 01:18:12,331
жао ми је.

914
01:18:12,331 --> 01:18:13,833
Улази у ауто, Ницк.

915
01:18:21,841 --> 01:18:22,875
Видиш?

916
01:18:24,043 --> 01:18:25,377
Није тако лоше.

917
01:18:26,512 --> 01:18:27,579
Поново радимо заједно.

918
01:18:28,848 --> 01:18:31,517
То је као у добра стара времена.

919
01:18:31,517 --> 01:18:34,186
добијам шта желим,
и добијеш шта желиш.

920
01:18:35,054 --> 01:18:36,088
Сви су срећни.

921
01:18:37,857 --> 01:18:39,091
данас одлазим одавде,

922
01:18:40,692 --> 01:18:42,361
никад више не чујеш од мене.

923
01:18:45,064 --> 01:18:46,098
Знам.

924
01:19:15,294 --> 01:19:18,397
Јеби га!

925
01:19:24,770 --> 01:19:25,804
Празан је.

926
01:19:26,906 --> 01:19:27,940
Ницк.

927
01:19:30,509 --> 01:19:32,711
Он има ранац.

928
01:19:32,711 --> 01:19:34,446
ако га не добијемо,
не добијате плату.

929
01:19:41,253 --> 01:19:42,288
Хајде.

930
01:19:57,836 --> 01:19:58,871
Држи се!

931
01:20:02,241 --> 01:20:03,775
Ницк, доле!

932
01:20:07,279 --> 01:20:09,215
Ух, тата, тата,
шта да радим, тата?

933
01:20:09,215 --> 01:20:11,383
- Ја возим, ти пуцај.
- Пуцај?

934
01:20:20,259 --> 01:20:22,128
Човек у том ауту
је обучени убица.

935
01:20:22,128 --> 01:20:23,562
Он жели да нас убије.

936
01:20:23,562 --> 01:20:25,697
И хоће
ако га прво не убијемо.

937
01:20:33,239 --> 01:20:34,340
Пуцај, Ник!

938
01:20:37,276 --> 01:20:38,310
Јеби га!

939
01:21:22,888 --> 01:21:24,423
Ах, срање!

940
01:21:24,423 --> 01:21:26,258
- Рекао сам пуцај, пуцај, Ник!
- Празан је!

941
01:21:38,704 --> 01:21:39,938
Испод бурета,

942
01:21:39,938 --> 01:21:41,373
бацач граната,
имаш један погодак.

943
01:22:01,527 --> 01:22:02,794
Добијају нас.

944
01:22:09,468 --> 01:22:10,669
Ја те икада учим

945
01:22:10,669 --> 01:22:12,038
прецизност
техника имобилизације?

946
01:22:12,038 --> 01:22:13,139
ПИТ маневар?

947
01:22:17,876 --> 01:22:19,411
Пази!

948
01:22:28,087 --> 01:22:29,588
Јебем ти матер!

949
01:23:13,499 --> 01:23:16,135
Жао ми је што нисам убио твог сина
када сам имао прилику.

950
01:23:18,504 --> 01:23:20,072
али барем,

951
01:23:20,072 --> 01:23:22,674
Имам твоју жену.

952
01:23:35,454 --> 01:23:36,488
Идемо, Ник.

953
01:23:48,234 --> 01:23:49,268
Добар посао.

954
01:23:59,044 --> 01:24:00,279
Шта се десило са Бранцом?

955
01:24:01,079 --> 01:24:02,114
не знам.

956
01:24:03,749 --> 01:24:05,251
Пацови имају навику
преживљавања.

957
01:24:07,353 --> 01:24:09,188
Чекај. Идеш назад?

958
01:24:11,056 --> 01:24:12,324
Оставили смо некога иза себе.

959
01:24:46,625 --> 01:24:47,793
Бранца.

960
01:25:41,012 --> 01:25:42,448
Ти си тврдоглави кретен.

961
01:25:47,253 --> 01:25:48,620
Устани, стари кретену.

962
01:25:49,788 --> 01:25:51,290
Рекао сам устани!

963
01:26:15,347 --> 01:26:17,182
Рекао сам ти
о твојим леђима, Џоне.

964
01:26:18,817 --> 01:26:20,051
Никада ниси био добар ученик.

965
01:26:43,975 --> 01:26:45,344
То је један од њих.

966
01:26:52,418 --> 01:26:54,786
Хајде, Џоне, устани.

967
01:26:59,525 --> 01:27:00,559
Спусти пиштољ, сине.

968
01:27:01,660 --> 01:27:03,329
Слушај ме.

969
01:27:03,329 --> 01:27:04,996
имате прилику,
да урадим праву ствар овде.

970
01:27:04,996 --> 01:27:06,498
Желим да ставиш пиштољ
далеко, дај ми своје кључеве

971
01:27:06,498 --> 01:27:08,033
и отићи.

972
01:27:08,033 --> 01:27:09,968
- Да одем?
- Одлази.

973
01:27:09,968 --> 01:27:12,070
- Не могу то да урадим, господине.
- Можеш и хоћеш.

974
01:27:14,239 --> 01:27:15,641
Биће питања.

975
01:27:16,408 --> 01:27:17,709
Само реци истину.

976
01:27:19,411 --> 01:27:20,446
Уради то, сине.

977
01:27:22,348 --> 01:27:23,415
Срећно, господине.

978
01:27:40,231 --> 01:27:41,833
Да ли је ово наше ново возило?

979
01:27:46,438 --> 01:27:47,439
Знаш, никад нисам разумео

980
01:27:47,439 --> 01:27:49,541
зашто је Фара волела
бити руковалац толико.

981
01:27:50,909 --> 01:27:52,744
То је зато што је морала да ради
са људима попут тебе.

982
01:27:52,744 --> 01:27:55,313
Твоја жена

983
01:27:55,313 --> 01:27:57,983
био један од добрих,
Бењамин.

984
01:27:57,983 --> 01:28:00,686
Неко кога бисте волели
да положиш живот свој за.

985
01:28:03,422 --> 01:28:05,090
Наћи ћу свој пут
одавде.

986
01:28:05,090 --> 01:28:06,157
Хеј.

987
01:28:07,759 --> 01:28:08,994
Када се све ово заврши...

988
01:28:11,262 --> 01:28:12,297
немој бити странац.

989
01:28:13,999 --> 01:28:15,033
нећу.

990
01:28:16,167 --> 01:28:17,603
Неко треба да задржи
око на тебе.

991
01:28:46,131 --> 01:28:48,600
Хеј, господине М,
покушаваш да ме отпустиш?

992
01:28:48,600 --> 01:28:49,868
Зашто, шта си нашао?

993
01:28:49,868 --> 01:28:51,537
<и>Сачекај.</и>

994
01:28:51,537 --> 01:28:53,238
<и>Слушај ме, Фаррах је умрла
прикупљање ових информација</и>

995
01:28:53,238 --> 01:28:54,339
<и>па шта можете да потврдите?</и>

996
01:28:55,340 --> 01:28:56,642
Да, само довољно информација

997
01:28:56,642 --> 01:28:58,176
скинути
заменик директора.

998
01:28:59,344 --> 01:29:01,413
Али сам мислио да знаш
то већ, зар не?

999
01:29:01,413 --> 01:29:02,948
<и>Шта стварно желиш?</и>

1000
01:29:02,948 --> 01:29:04,850
Да знате да ли можете да хакујете
овогодишњи споок-а-тхон.

1001
01:29:06,618 --> 01:29:08,019
ДЦИ округли столови у Хрватској,

1002
01:29:09,455 --> 01:29:11,322
па да, то је изводљиво.

1003
01:29:11,322 --> 01:29:13,559
У реду, хвала, Дез.
дугујем ти.

1004
01:29:16,194 --> 01:29:17,228
Да.

1005
01:29:25,370 --> 01:29:27,473
Једном си ме питао
да радим за тебе,

1006
01:29:27,473 --> 01:29:29,040
сад те питам
да ради за мене.

1007
01:29:34,045 --> 01:29:35,681
Последња услуга

1008
01:29:35,681 --> 01:29:37,716
за стара времена.

1009
01:29:39,150 --> 01:29:40,185
И рекао сам ДЦИ,

1010
01:29:40,185 --> 01:29:43,855
„Не госпођо,
фраза интел фаил

1011
01:29:44,723 --> 01:29:46,091
"није оксиморон,

1012
01:29:46,992 --> 01:29:48,660
"то је вишак!"

1013
01:29:51,429 --> 01:29:55,100
Желим да завршим тако што ћу испричати
свако од вас...

1014
01:29:55,100 --> 01:29:58,136
...колико твоја мудрост

1015
01:29:58,136 --> 01:30:00,672
и вођство ми је значило
током година.

1016
01:30:00,672 --> 01:30:03,509
Као што сам и настојао

1017
01:30:03,509 --> 01:30:06,778
управљати...

1018
01:30:12,918 --> 01:30:14,419
- Ох, мој Боже...
- Ох, мој...

1019
01:30:26,231 --> 01:30:27,265
Ово је срање.

1020
01:30:28,634 --> 01:30:29,668
То је потпуна шала.

1021
01:30:31,937 --> 01:30:34,039
Ништа од тога не можете доказати!

1022
01:30:34,039 --> 01:30:37,475
Забога, требало би ти
шеф проклетог ФСБ-а

1023
01:30:37,475 --> 01:30:40,746
да потврди шта...

1024
01:31:08,607 --> 01:31:09,641
Здраво!

1025
01:31:11,409 --> 01:31:15,747
Лепо је видети толико
стари противници у истој просторији.

1026
01:31:15,747 --> 01:31:17,616
Где нико није везан за столицу.

1027
01:31:19,317 --> 01:31:20,852
Као што већина вас зна,

1028
01:31:21,953 --> 01:31:25,256
Ја сам Евгениј Калинаков.

1029
01:31:25,256 --> 01:31:30,528
Био сам начелник станице ФСБ,
Будимпешта, последњих 11 година.

1030
01:31:31,329 --> 01:31:34,065
И могу потврдити...

1031
01:31:34,065 --> 01:31:36,902
да сви докази
ви сте видели

1032
01:31:37,669 --> 01:31:39,037
је истина.

1033
01:31:40,338 --> 01:31:42,741
Колико знам.

1034
01:31:42,741 --> 01:31:46,912
Верујете некима на реч
Руски оперативац над мојим?

1035
01:31:46,912 --> 01:31:48,647
<и>Отараси се Маллоиа.</и>

1036
01:31:48,647 --> 01:31:51,116
<и>Понови,
овлашћени сте да идете вруће</и>

1037
01:31:51,116 --> 01:31:54,052
<и>и предузети све кораке
су неопходни да би га ликвидирали</и>

1038
01:31:54,052 --> 01:31:56,421
<и>- и његов син.
- </и>

1039
01:31:56,421 --> 01:31:58,757
"Рашчистити све лабаве крајеве", зар не?

1040
01:32:00,391 --> 01:32:02,427
Да ли је порука...

1041
01:32:02,427 --> 01:32:04,763
од Бењамина.

1042
01:32:10,669 --> 01:32:11,703
Овуда.

1043
01:32:18,543 --> 01:32:19,945
<и>Склони ми ту ствар с лица!</и>

1044
01:32:26,251 --> 01:32:27,518
Хеј, тата.

1045
01:32:28,854 --> 01:32:30,856
- Хеј, вас двоје.
- Извините, каснимо.

1046
01:32:30,856 --> 01:32:33,524
Хеј, касни 10 минута у Паризу
је на време.

1047
01:32:33,524 --> 01:32:35,460
веома си блесав,
г. Маллои.

1048
01:32:35,460 --> 01:32:36,527
Хвала, Вероникуе.

1049
01:32:36,527 --> 01:32:37,729
Нови француски поглавица
оф Статион

1050
01:32:37,729 --> 01:32:39,430
- мора да гледа свој део.
- Хм.

1051
01:32:39,430 --> 01:32:40,799
Мама би била заиста поносна.

1052
01:32:40,799 --> 01:32:41,900
Да, она би.

1053
01:32:43,401 --> 01:32:45,236
„Морални лук универзума
дуга је..."

1054
01:32:45,236 --> 01:32:47,238
Да, „али се савија
ка правди“.

1055
01:32:48,439 --> 01:32:50,241
Честитам
на новом послу, Ник.

1056
01:32:51,943 --> 01:32:52,978
Веома сам поносан на тебе.